Keir Starmer has ordered that public bodies to enforce the Supreme Court's controversial gender ruling "as soon as possible".