Space — or the lack of it — doesn’t have to stand between you and a fruitful garden. You just have to be creative.