Las Vegas visitor numbers have plunged, with hotel occupancy, Strip crowds, and even the Sphere feeling the heat. Insider Ziv Chen investigates.