After his corruption indictment, Cuellar forfeited his role as the top Democrat on a subcommittee that oversees more than $65 billion in annual spending.