While the overhaul will come with a host of improvements, the streamer is taking away a couple of handy menu items.