Millions of borrowers who are late on their payments may see their credit scores plummet as collection activity on federal student loans restarts.