The hundreds of legal challenges to executive actions expose the administration’s efforts to seize legislative authority.