Phyllis Birkby was a lesbian feminist architect, educator, organizer, and more. A new exhibition at Center for Architecture in New York speaks to Birkby’s multihyphenate practice.