Understanding how loot boxes corrupt gaming mechanics reveals disturbing links to gambling addiction, but what's really driving this $15 billion phenomenon?