Here's why it's important to balance performance metrics with employee well-being for long-term success in today’s workplace.