When Emily in Paris resumed filming its fifth season this summer, no one expected the production to face a devastating loss.