A forgotten mystery drama starring Jodie Whittaker has had viewers ‘glued to their screens’ since it dropped on streaming.