先日7月17日に発売された『ドンキーコング バナンザ』は、「さえぎるすべてをブチ壊せ！」というキャッチコピーの通り、ステージ上にある地形や建造物をドンキーコングが破壊しながら進んでいくという内容のゲームです。 今までのドンキーコングは、複雑なダンジョンを華麗なアクションで攻略したり、マリオと知恵比べをしたり……といった形の活躍を遂げていました。 それが今回はゴリラらしく（？）力強いパンチでダンジョ ...

まずひとつ、任天堂の実績から分かるのは、ローカライズとは単に翻訳することではなく、「どう伝えるか」を市場ごとに練り直す作業だということだ。実際、ローカライズは正しく機能すれば強力な武器になる一方で、文化や価値観の読み違いが大きなリスクになることもある。