Bank of New York Mellon Corp will cut fees by $15.45 million to resolve a Massachusetts complaint over its handling of foreign exchange transactions, state officials said on Monday.