Here are the best space games that don't feel overwhelming, for anyone looking to explore the stars without doing mental gymnastics.