For the incarcerated players of the San Quentin Giants, batting practice coincided with efforts to earn back their freedom.