Photogrammetry, a technique where 3D information is extracted from photographs, is reducing the guesswork in counting – and understanding – the world below the ocean surface.