Determined to speak for herself, Teruko Yahata resolved to convey the cruelty and sorrow in her own words, in English, rather than through an interpreter.