Meet the artists who are translating the strangeness of quantum fields into uncanny art and otherworldly visual experiences.