Starbucks has added protein-packed lattes, matchas, and cold brews to its permanent menu, all made with Protein-Boosted milk.