Looking at documentation, since I'm going to be running PGadmin III on a different computer, it seems like I'll need to allow the PostgreSQL server to accept outside connections.

EnterpriseDB, the leading worldwide provider of enterprise-class Postgres products, Oracle database compatibility solutions and add-on tools for PostgreSQL, today announced the release of Postgres ...