Step 2: Drag your PDF files into the "Merge PDFs" box or click the "Select Files" button to add files.

As of iOS 26 beta 5, the “Select” button is right back where it should be at the top of the Mail app’s list view.