Micro-cheating, whether intentional or not, can negatively impact a couple in a number of ways. Here's what to know, according to relationship experts.