"Mac OS X 10.4.3 does not fix the problem, neither does Office 11.2.1, even though my research shows that both Apple and Microsoft are aware of the problem.

This can be the result of a permissions problem, or a potential flaw in the way that Mac OS X's networking components traverse across filesystems to save files.