But students and families commonly overlook one data point that may be among the most important when evaluating a college’s desirability: its yield rate.