Filmmaker Potsy Ponciroli (“Old Henry”) is back in Venice with “Motor City,” a film with about three lines of audible dialogue driven by needle-drops, a terrific score and a charismatic cast of Alan ...