Years after topping the charts with their band Imagine Dragons, the brothers are producing a cartoony and competitive video game inspired by those memories.