With generative AI, firms like Gamota and Katalon are scaling globally, breaking language and time zone barriers.