With some job postings attracting hundreds or thousands of applications, companies are increasingly using AI to sort through applicants before they reach a human recruiter.