Enraged developers are threatening to boycott one of the world's most popular game engines. But what has Unity done to spark such huge backlash?