Sonokuni blends a biopunk take on Japanese mythology with the sort of hip hop-infused 2D action that could only come from creators Don Yasa Crew, a musical act itself.