Twitter's new logo, 𝕏, is a Unicode character that's been used in math notation and textbooks for decades, one researcher said.