I would make a simple proxy program to receive the UDP datagrams, buffer them for a variable amount of time (or drop them), then forward them to the real server. Such a program is fairly simple to ...

Try ZoneAlarm, it's a free personal firewall and logs all incoming requests as well as the originating IP (ICMP & UDP) as well as providing some protection for you.