Compelling gay characters make a much-needed comeback on the New York stage this month. Matt Gould and Griffin Matthews have turned their real-life romance into a very different kind of musical, ...