Triangular debt, a problem that first troubled China’s economy over three decades ago, has resurfaced as the country’s post-pandemic recovery is challenged by weak demand at home and abroad.