A new update to Microsoft's Power Query add-on helps users explore data from ODBC sources and better tailor the business intelligence tool to their environment.