Digging into the legacy implementation revealed that this behavior originally came from Bootstrap’s ScrollSpy component, which we had removed along with Bootstrap itself during our CDN cleanup.