While Microsoft doesn't allow you to build a SharePoint Online document library using e-mail, there is a roundabout way of getting the job done using the tools that are included with Office 365 ...