Another lawsuit has been filed alleging negligence and unsafe workplace conditions on the set of “Rust,” the New Mexico film production on which cinematographer Halyna Hutchins was killed last month.