On a chromium-based browser, use this extension to join any private server link on Roblox UWP, even if you also have Roblox Web installed.

Join private server links on Roblox UWP (from Microsoft Store). - Releases · glitchy-richard/roblox-private-link-uwp ...