Roblox has landed itself in hot water with viral TikTok choreographer Kelley Heyer, as she's filed a lawsuit against the platform for using her dance without permission.