Roblox Corp. has been steadily growing at Bay Meadows, becoming the dominant tenant at San Mateo's bet on development for a former racetrack.