Roblox Corp. shares plummeted Wednesday for their worst day since going public, as more “once-stuck inside kids” are going outside and making it harder for the social-gaming platform to make money.