Thousands of players flocked to a digital world filled with draconian rules, slavery, and anti-Semitism—and tested how far “just a game” can go.