Roblox is introducing new safety features for children under the age of 13, following criticism of how it protects younger users.