Like YouTube, Roblox started two decades ago as an online stage for young creators. Video-game lovers could use the service’s tools to develop inexpensive, low-resolution entertainment.