A new report has uncovered a community of Roblox players who digitally re-create and “play” through real-life school shootings.