Video gaming platform Roblox is using its massive popularity amongst younger players to support projects that weave educational video games into school programs.