Roblox ’s chief executive is facing a wave of fury after his company sent a cease and desist letter to a YouTuber known for exposing alleged child predators on the online gaming platform.