Just a tiny fraction of people are using a gifting rule that could cut their families’ inheritance tax (IHT) bills – but experts think this could increase in the coming years.